Todos

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Chegou a hora da troca do envelopes e ambos os grupos estão certos de que conseguiram enganar o outro grupo. Miss Emily propõe uma bebida para comemorar enquanto Chester leva o envelope para o cofre do hotel.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: straight in your mind?
Caption 3 [pt]: clara em sua mente?

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Bennett quer que Tony Queen lhe empreste cinco mil dólares para encher um envelope - parte de um golpe para enganar a senhorita Emily por seu investimento no show. Chester inventou uma um jeito de trapacear-los fazendo uma troca desses envelopes com dinheiro. Será que vai dar certo?

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: Oh, don't mind the colonel.
Caption 3 [pt]: Oh, não se preocupe com o coronel.

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 14

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Miss Emily, que é Stan disfarçado, está encantada com Susan e com o show. O Sr. Bennett acha que ele tem a senhorita Emily em sua mão por cinco mil dólares. Enquanto isso, "Watty" literalmente esvazia os bolsos do Sr. Bennett.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [en]: I hope you don't mind me calling you Miss Emily.
Caption 10 [pt]: Espero que você não se importe de eu te chamar de senhorita Emily.

Preparação Exercício

English with Annette O'Neil - TOEFL Preparation, Animal Style

Dificuldade: Iniciante Avançado

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: but, with that in mind,
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Susan ensaia na boate do barco, cantando “I've Gotta See For Myself” sobre “o fogo-fátuo que eles chamam de amor”. O fogo-fátuo é algo fantasmagórico e evasivo. Vivian Blaine, que interpreta Susan Cowan, fez parte do musical Guys and Dolls na Broadway.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [en]: Well, never mind anymore rehearsals for the present, honey.
Caption 55 [pt]: Bem, não importa mais os ensaios para o momento, querida.

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Mary Lou e Oliver estão dancando no quarto quando eles são interrompidos pelo marido de Mary.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: I don't mind if I do.
Caption 7 [pt]: Não me importo se eu o faço.

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Dorcas finge desmaiar para que o Laurel entre em seu quarto onde ela sugere tomar um Sazerac, um coquetel com conhaque, bitter e absinto, que nasceu em 1800 em New Orleans.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: Oh, would you mind if I had a little snifter?
Caption 19 [pt]: Oh, você se importaria se eu tomasse um pequeno aperitivo?

Preparação Exercício

Gaby Moreno - Across the Borderline (with Jackson Browne & Van Dyke Parks)

Dificuldade: Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 11 [en]: it's too late to change your mind
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Dois camaradas tentam passar a perna na população vendendo tabletes que tornam água em gasolina, mas será que tudo vai sair como eles planejaram?

Correspondências na transcrição

Caption 18 [en]: Never mind that, folks.
Caption 18 [pt]: Não se preocupem, pessoal.

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Justo quando Laurel e Hardy pensam que realmente estão presos no meio do nada, um estranho aparece com a coisa certa para ajudar.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [en]: What would you have done if I hadn't had presence of mind enough to have you push me?
Caption 2 [pt]: O que você teria feito se eu não tivesse tido presença de espírito o suficiente para fazê-lo me empurrar?

Preparação Exercício

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Laurel e Hardy [O gordo e o magro] foram uma dupla de comediantes durante o início da era clássica hollywoodiana do cinema americano. A equipe era composta pelo inglês magro Stan Laurel (1890-1965) e pelo corpulento americano Oliver Hardy (1892-1957). Eles se tornaram bem conhecidos durante o final da década de 1920 até meados da década de 1940 por um estilo de comédia que ficou conhecido como pastelão. Neste trecho apresentado, os dois estão dirigindo no meio do nada quando de repente o carro fica sem gasolina.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [en]: Do you mind if I stop a minute?
Caption 47 [pt]: Você se importa se eu parar um minuto?